Юрій Гнаткевич
Уникаймо русизмів в українській мові!
СЛОВНИК-АНТИСУРЖИК - "п"

Русизми (неправильно) | ПРАВИЛЬНО

первий | перший перша учителька, перший параграф, перше число
переучот | переоблік Зачинено: переоблік.
перечисли-ти | 1. перерахувати (гроші) Усі кошти було перераховано до одного з Женевських банків. 2. перелічити (населені пункти) Ви можете перелічити усіх учасників зборів?
підготови-ти | підготувати Залишилося підготувати порядок денний.
Підчеркну-ти | наголосити підкреслити Хочу наголосити, що ..... Слід підкреслити, що ....
підняти питання (проблему) | порушити питання Проблема захисту довкілля у місті порушена мною не випадково.
(до цих ) пір | досі Про цю подію ще досі нічого і нікому не відомо.
повістка денна | порядок денний На порядку денному стоїть лише одне питання.
повод по всякому поводу | привід з будь-якого приводу Привід завжди можна придумати.
подавляю-щий подавляюща більшість | переважний переважна більшість Пропозиція була підтримана переважною більшістю присутніх.
подробно | докладно детально докладний звіт, докладні дані, детальний аналіз
по-другому | інакше по-іншому Я дивлюся на це інакше. Важко розв’язати цю проблему по-іншому.
положення (важке) | становище Суспільство перебуває нині у важкому становищі Не ставте мене в незручне становище !
получати (листи, пенсію) | отримувати Люди не отримують пенсії протягом трьох місяців.
получатися нічого не получає-ться | виходити нічого не виходить Зрозуміло, що з цих намірів вже нічого не вийде.
помнити | пам’ятати Пам’ятаєте, як це було?
понімати | розуміти Ви що-небудь розумієте? Ця норма закону, як Ви розумієте, даного випадку не стосується.
послідній | останній останній раз, останнє вето, остання можливість
поступати (про пропо-зиції, записки, гроші) | надходити До президії надійшли три записки з пропозиціями. До нашого банку такі гроші не надходили.
Поступле-ння | надходження За цей рахунок планується збільшити надходження до бюджету.
правим (бути) Ви праві. | мати рацію Ви маєте рацію.
приговор | вирок вирок суду за вироком історії
посторо-нній | сторонній сторонні речі сторонні люди
постоянно | постійно Постійно тривають якісь суперечки. постійні дебати постійна прописка
похожий на .... | схожий на ...
празнік празнічний | свято святковий святковий день святковий настрій
предложе-ння | пропозиція Внесено сім пропозицій. Чия це пропозиція?
приглаша-ти | запрошувати
при (допомозі, обговоренні) | 1. за допомогою за допомогою авторів проекту 2. під час обговорення під час обговорення резолюції.
признати | визнати Ми визнаємо Ваші права.
слід признати, що .... признак (того, що ...) | слід визнати, що .. ознака того, що ....
примінити примінення | застосувати застосування Сфера застосування цього закону обмежена.
приймати участь | брати участь взяти участь Хто братиме участь у конференції? Він взяв активну участь в обговоренні документів.
приймати міри | вживати заходів Преса повідомила, що вжито усіх заходів безпеки.
принужда-ти | примушувати, силувати Тут ніхто нікого не силує. Держава має примусити усіх дотримуватися закону.
приступа-ти (до роботи) | розпочинати (обговорення) Розпочнемо роботу!
прослойка | прошарок прошарки суспільства
протирі-чити | суперечити Таке рішення суперечило б чинній Конституції.
на протязі року (тижня, розмови) | протягом року (тижня, розмови)
пятно | пляма Це пляма на всю Верховну Раду!
запятнати себе запятнаний | заплямувати себе заплямований Заплямованим хабарями у парламенті не місце. Дехто заплямував себе зв’язками з мафією.

До змісту

Бібліотека "Українського життя в Севастополі"