Юрій Гнаткевич
Уникаймо русизмів в українській мові!
СЛОВНИК-АНТИСУРЖИК "р-у"

Русизми (неправильно) | ПРАВИЛЬНО

рахувати я рахую, що… | вважати я вважаю, що ..... А Ви як вважаєте?
рішити задачу | розв’язати задачу (завдання)
розпис (засідань, руху) | розклад (засідань, руху) штатний розклад
рядом рядом з ... | поруч Це ж зовсім поруч! поряд з ... поряд з іншими країнами
саме по собі | саме собою Саме собою нічого не зробиться.
самий (активний, складний, розумний) | найактивніший (найскладніший, найрозумніший)
сахар сахарний | цукор цукровий цукровий завод, цукрова промисловість, цукровий діабет
січас | зараз, тепер, нині Зараз я все з’ясую... Тепер інші часи... Нині це не має жодного значення.
склонятися до ... | схилятися до ... Я схиляюся до другого варіанту.
скритий | прихований прихована реклама, приховані резерви
скритний | потаємний Він людина дуже потаємна.
слідувати прикладу слідувати закону | наслідувати приклад дотримуватися закону Необхідно наслідувати його приклад у дотриманні закону.
слідуючий Увага! В україн-ській мові слова слідуючий немає! | 1. наступний Наступним виступатиме представник столиці. Наступна зупинка -- вулиця Комуністична, а наступна після неї --площа Степана Бандери. 2. такий Ми розглянемо сьогодні такі питання.
слухи | чутки Останнім часом поширюються чутки про можливу відставку уряду.
случай случайно случайний | випадок випадково випадковий
случатися | траплятися статися Що трапилося? Все сталося несподівано.
собраніє | збори Збори відбудуться в актовій залі.
собиратися | збиратися Ми збираємося о четвертій.
совершен-ствувати | удосконалювати Слід вдосконалювати технологію виробництва.
усовершен-ствування | удосконалення (техніки, технології, майстерності, навичок)
согласитис я | погодитися
співпадати співпадіння | збігатися збіг Наші думки збігаються. Обидва тексти повністю збіглися. Все сталося внаслідок збігу обставин.
спасати спасти спасіння | рятувати врятувати порятунок Вчетверте ми його рятувати не будемо. Треба думати про порятунок економіки.
справка | довідка дати довідку попросити довідку Прошу дати одну хвилину для довідки!
срок срочний досрочний | термін, строк терміновий достроковий
спори про... | суперечки про ... тривалі суперечки територіальні суперечки
стіснятися | соромитися Не слід соромитися своєї рідної української мови, а слід пишатися нею.
стидно | соромно Нам соромно за ......
столкну-тися | зіткнутися Ми несподівано зіткнулися з труднощами.
сторона, з одної сторони, з другої сторони | бік з одного боку, з другого боку, з іншого боку
стреми-тися, стремління | прагнути прагнення Ми прагнули знайти компромісний підхід. І наші прагнення виявилися недаремними.
судьба | доля Яка доля цього законопроекту? Така вже його доля...
существо, говорячи по существу | суть кажучи по суті
так як | 1. бо 2. оскільки ..., бо для цього ми не маємо можливостей. Оскільки ми маємо мало часу, ...
тайно тайна | таємно таємниця державна таємниця, велика таємниця
тормозити тормоз | гальмо, гальмувати Хто гальмує цю справу?
точка | крапка поставити крапку
требувати | вимагати Профспілки вимагають виконання домовленостей.
уголовний | карний карний злочинець, Карний Кодекс, карна справа
умісно | доречно Доречно нагадати, що ...
уродливий | потворний потворні форми, потворний характер
урон нанести урон | збитки завдати збитків Ця афера завдала величезних збитків державі.
устраюва-ти | влаштовувати Такий підхід нікого влаштувати не може... Кого це не влаштовує?
утро утром | ранок вранці Доброго ранку! вчора вранці
уяснити собі, що ... | усвідомити Ми всі повинні нарешті усвідомити, що ...
центробіж-ний | відцентровий відцентрові сили
щитати щитати, що .... | вважати, гадати вважати, що ....; гадати, що ... Ми вважаємо (гадаємо), що .....
хлопок | бавовна
юмор | гумор депутат (спікер) з гумором
він являє-ться ....... це все являється ...... | є він є .... це все є ... Він є членом слідчої комісії. Це все є видумкою лівих..
у нас є ..... | Ми маємо ...... Ми маємо час (можливості, терпіння).

До змісту

Бібліотека "Українського життя в Севастополі"