Юрій Гнаткевич
Уникаймо русизмів в українській мові!
СЛОВНИК-АНТИСУРЖИК "л-о"

Русизми (неправильно) | ПРАВИЛЬНО

лічно | особисто особиста справа
лишати (слова, права, можливості) | позбавляти (слова, права, можливості) Багато українців ще досі позбавлені можливості навчатися рідною мовою.
лишній лишній раз | зайвий зайвий раз Виявилося, що для багатьох це зайві клопоти. Сказане зайвий раз доводить, що уряд має рацію.
лучше найлучший вихід | краще, ліпше найкращий вихід Кращого виходу із становища, що склалося, немає.
любий у любому випадку | будь-який перший-ліпший у будь-якому разі
міра в значній (певній, деякій, повній) мірі | значною мірою до певної міри до деякої міри
міри (приймати) | вживати (вжити) заходів Яких заходів ужито? Слід вжити термінових заходів.
міроприєм-ства (про-вести, орга-нізувати) | заходи Слід провести декілька додаткових заходів.
мішати | заважати Не заважайте, будь ласка. Що заважає Вам нормально працювати?
минута минутку! через пару минут | хвилина хвилинку! за декілька хвилин...
мова йде про .... | ідеться про .... На засіданні йтиметься про наслідки переговорів. Не про це йдеться ! Ідеться про дотримання закону.
навик, навики | навичка навички Ми ще не маємо навичок такої роботи.
нагрузка нагружати | навантаження навантажувати додаткові навантаження
надвига-тися | насуватися Небезпека вже насувається.
нада | треба, потрібно, необхідно
надобність | потреба У цьому немає жодної потреби.
надоїдати | набридати, обридати Його повчання вже всім обридли. Народові набридло таке життя
назад (два роки назад) назад місяць | тому (два роки тому) місяць тому
найти | знайти Ви знайшли цей документ?
накануні | напередодні напередодні виборів
накінець | нарешті Нарешті буде розглянуто останню пропозицію.
Накопи-чення накопичу- вати | нагромадження (капіталу, ідей) нагромаджувати Протягом останніх років нами нагромаджено великий досвід.
налоги налогооб-кладення | податки оподаткування Існуюча в нас система податків (оподаткування) не виправдала себе.
нанести шкоди | завдати (заподіяти) шкоди Цим рішенням було завдано (заподіяно) значної шкоди нашій галузі.
наоборот | навпаки
направлений на ..... | спрямований на (проти) .... Прийнятий закон спрямований на розвиток демократії.
напрасно | даремно
нарушати | порушувати Негоже законодавцям порушувати порядок і закон.
настою-вати на ..... | наполягати на ... - Ви наполягаєте на виступі? - Так, наполягаю.
нащот | щодо..., про ... Тепер кілька слів про свої плани. Щодо моїх планів .....
неділя (сім днів) дві неділі протягом неділі | тиждень два тижні протягом тижня
непригод-ний для ... | непридатний для ...
ніякий у ніякому випадку | жоден у жодному разі Нас не влаштовує жоден з варіантів Жоден акт не було схвалено.
нравитися | подобатися Незалежно від того, подобається це комусь, чи не подобається.
нуждатися | 1. терпіти нужду Зараз люди терплять нужду в усьому. 2. потребувати Ми потребуємо допомоги. (Нам потрібна допомога).
обжалува-ти | оскаржити Згадане рішення було оскаржене в суді.
обіщати | обіцяти Ви можете це всім напевно пообіцяти?
облегшення облегшити судьбу | полегшення полегшити долю Цей захід полегшить виконання завдання.
обнаружи-ти | виявити (помилки, дефекти) Під час перевірки слідча комісія виявила чимало фактів зловживань службовим становищем.
обнищання | зубожіння (трудящих, народу) Значна частина людей доведена до стану зубожіння.
обосновати | обґрунтувати (пропозицію, точку зору) Такий підхід потребує детального обґрунтування.
об’явити об’ява | оголосити оголошення Оголошується перерва на десять хвилин. Усі читали це оголошення?
одобрити | схвалити (пропозицію, законопроект) Комітет схвалив запропонований проект.
оказати | 1. надати (допомогу) Допомога була надана, але, на жаль, невчасно. 2. виявити (довір’я) Пропонується виявити недовір’я президії зборів.
опит населення | опитування опитування засвідчили, що .... соціологічні опитування, останні опитування
опит | досвід Він має великий досвід.
опитний | досвідчений Над законом працювали досвідчені спеціалісти.
опреділити (тему) | визначити (тему, час) Спочатку слід визначити предмет переговорів.
опроверга-ти | спростовувати У пресі надруковано матеріал, який спростовує попередні повідомлення. Газета зобов’язана оприлюднити спростування.
охвачувати | охоплювати Останній розділ закону охоплює 17 статей.

До змісту

Бібліотека "Українського життя в Севастополі"