Юрій Гнаткевич
Уникаймо русизмів в українській мові!
СЛОВНИК-АНТИСУРЖИК "б-к"

Русизми (неправильно) | ПРАВИЛЬНО

безчисленні | незліченні незліченна кількість
бувший | колишній колишній міністр, колишні закони, у колишньому Союзі
бумага на бумазі | папір на папері Багато законів залишаються законами на папері.
вдруг | раптом, раптово
взятки | хабарі А дехто хабарі навіть навчився брати.
ведучий | провідний провідний спеціаліст, провідний інститут, провідна роль
відкривати (двері) | відчиняти Відчиніть вікно! Нині двері вузів широко відчинені, але не для всіх.
відмінити | скасувати Цю постанову вже давно скасовано.
відносини | стосунки добрі (цікаві, гострі) Стосунки між нашими країнами стали кращими.
відноситися відношення | ставитися ставлення Як Ви ставитеся до цієї пропозиції? Моє ставлення до нього досі не змінилося.
відзив | відгук На Ваш виступ надійшли схвальні відгуки.
віддихати | відпочивати відпочити Цього літа нам не вдалося добре відпочити.
відкривати (магазин) | в ідчиняти - О котрій відчиняється магазин? - Відчиняється о десятій, а зачиняється о вісімнадцятій.
відложити | відкласти Розгляд питання про податки знову відкладено.
вмішува-тися | втручатися Місцева влада не може втручатися у такі справи. Наше втручання буде нічим невиправданим.
вмісті | разом, гуртом
воплоща-тися (в життя) | втілюватися у життя Деякі статті закону важко буде втілити в життя.
впереді | попереду
всігда | завжди
визивати визивати подив | викликати Заява прем’єра викликала подив у присутніх.
виключення | виняток усі без винятку, за винятком Обговорено всі питання, за винятком останнього.
виключити, включити (мікрофон) | вимкнути ввімкнути Прошу вимкнути перший мікрофон. Хтось ввімкнув світло.
виписка (з протоколу) | витяг (з протоколу) Прошу ознайомитися з витягом зі стенограми.
висказува-тися висказа-тися висказу-вання | висловлюватися висловитися висловлювання Наш представник висловився за переговори. Такі висловлювання сприяють розвиткові добрих стосунків.
вичеркнути | викреслити Прошу викреслити перший абзац.
вияснити | з’ясувати З’ясувалося, що ... Як вдалося з’ясувати пізніше,
да | так Так, я наполягаю!
даже | навіть Ця пропозиція була підтримана навіть лівими.
дальше | далі, Читайте далі! Пройдіть, будь ласка, далі!
і так дальше | і так далі І так далі, і так далі!
недивлячись на...... | незважаючи на .... Незважаючи на відсутність досвіду ...
додержува-тися | дотримуватися Слід дотримуватися порядку (тиші, логіки). Дотримуйтесь реґламенту!
добавити добавочно добавочний | додати додатково додатковий Варто додати ще й таке.....
доказувати доказати | доводити довести Цього не варто навіть доводити. Що Ви хочете цим довести? Було доведено, що .......
допускати, що | припускати, що Припустимо, що ..........
допущення | припущення Не варто приймати рішення на основі припущень.
досрочно | достроково
достоїн-ство | гідність з гідністю
Дойти, дойдемо | дійти, дійдемо До чого ж ми так дійдемо!? Ми дійшли до шостого розділу.
драсцє! | Доброго здоров’я ! Будьте здорові! Дай, Боже, здоров’я!
жалоба | скарга Від виборців надійшли скарги.
жати (нажати) | тиснути (натиснути) Тисніть на кнопки!
заграничний | закордонний закордонний паспорт, закордонне відрядження
задача | завдання У чому полягає наше завдання ?
заключа-тися (про питання) | полягати Питання полягає в різних ставленнях до існуючої практики.
заключення | висновок Експерти підготували ґрунтовний висновок.
закривати (двері) | зачиняти Вибачте! Зачинено на перерву. Двері вузів широко відчинені, але не для всіх.
запозичення | позички З кожним роком зростає державний борг за зовнішніми позичками. Але позички нас не можуть врятувати. Гроші позичають, а досвід запозичають.
зложити (повнова-ження) | скласти (повноваження) Уряд несподівано склав свої повноваження.
зря | даремно, марно Ми даремно (марно) гаємо час
ізвращати | спотворювати, перекручувати Мої слова було перекручено, а думку спотворено.
іменно іменно так | саме саме так Саме ця обставина стала нам на перешкоді. Саме так, а не інакше.
іскреннє | щиро Щиро бажаємо вам успіхів.
казатися мені кажеться, що .... | здаватися мені здається, що
касатися | стосуватися Це мене зовсім не стосується. Згадана норма стосується іншої статті закону.
кінці кінців | врешті-решт
команді-ровка командіро-вочне | відрядження перебувати у відрядженні закордонне відрядження відрядна посвідка
канєшно | певна річ, звичайно
кормить | годувати Не ми годуємо народ, а народ годує нас.
кормушка | годівниця Дехто знайшов тут собі годівницю.
по крайній мірі | принаймні щонайменше щонайменше три мільярди гривень ......
кстаті | до речі Ми, до речі, були цього дня у відрядженні.

До змісту

Бібліотека "Українського життя в Севастополі"